lunes, 8 de agosto de 2011

El documental "Rausgehen - Warmmachen - Weghauen" de 2008 subtitulado en español

Buscando por vídeos en el Web algunos seguramente han encontrado a este trailer:


No os enteráis de nada? No pasa nada...

Es un documental producido en los años 2007-2008 cuando el club tenia como presidente a Corny Littmann, cuando han planificado y construido la grada del sur y el edificio administrativo, cuando han vuelto a la segunda división después de sufrir en la tercera. Con una banda sonora producido por unos de los grupos mas conocidos de Hamburgo.

Los últimos días he escrito pocas entradas para el blog, porque he dedicado cada minuto de mi tiempo libre al proyecto de subtitular este documental. No ha salido 100% perfecto. El español de los subtitulos es el español de biberkopf (lo que se habla en Guiristan) pero creo que uno se entera. Mas que nada teniendo en cuenta que los subtitulos casi nunca son una traducción palabra por palabra y que un documental no tiene diálogos escritos, pero hay mucha improvisación y eso hace la cosa difícil.

Los que están interesados en una copia de esta película ahora subtitulada(calidad media; formato avi) pueden contactarme

31 comentarios:

  1. Buenas compañero,un saludo desde L'Empordà(Girona) estaria interesado en una copia,como lo podriamos hacer,te pongo una direccion de correo por si me lo quieres mandar a traves de ella,
    materialpenyasport@hotmail.com
    Gracias de antemano
    Salut y Paulinismo!!!

    ResponderEliminar
  2. Sankt Pauli-Asturies10 de agosto de 2011, 15:58

    Quisiera una copia también!!... mi correo es hnorena7@hotmail.com saludos desde Asturies.

    ResponderEliminar
  3. Sankt Pauli - Asturies10 de agosto de 2011, 16:00

    Por cierto. La película Gegengerade no la hay ni siquiera con subtítulos en ningún lado?

    ResponderEliminar
  4. El DVD de la pelicula "Gegengerade" sale en Noviembre en Alemania. Todavia no se sabe si ponen algunos subtitulos. Sería otro proyecto...si me da las ganas otra vez.

    ResponderEliminar
  5. Buenas biberkopf,un saludo desde Argentina! Te he escrito a la dirección de correo para ver si podías enviarme una copia del documental. Te dejo aquí mi correo una vez más, por las dudas: goal.espana@gmail.com.

    Gracias, muy buen servicio el que estás dando en el blog. Forza St.Pauli!

    Chino Lirman.-

    ResponderEliminar
  6. FC Sankt Pauli - Catalunya Supporters14 de agosto de 2011, 11:17

    Muchas gracias por tu trabajo

    ResponderEliminar
  7. biberkopf, que tal!.
    Saludos desde Mexico. Gran trabajo. Podrias mandarme una copia del documental? es dificil conseguirlo, incluso en la FanShop en Millerntor (estuve en abril 2011 cuando seguian en Liga 1). mi mail: sinaloko@yahoo.com
    Forza St Pauli
    Saludos.!.

    ResponderEliminar
  8. Buenas biberkopf,un saludo desde Granada! Te he escrito a la dirección de correo para ver si podías enviarme una copia del documental. Te dejo aquí mi correo :nikolasgmolinero@gmail.com

    ResponderEliminar
  9. hola saludos desde mexico df podrias m,andarme una copia de favor te dejo mi correo deantenado gracias loesp_772@hotmail.com

    ResponderEliminar
  10. me fallo mi correo de arriba es loespa_772@hotmail.com graxias

    ResponderEliminar
  11. antes que nada Forza ST Pauli!! me encantaría una copia del documental! te agradecería enormemente el favor de enviarla ya que no lo puedo conseguir! mi correo es migang.1991@gmail.com un saludo y un abrazo!

    ResponderEliminar
  12. Hola biberkopf!!

    En primer lugar darte las gracias por el curro que te has metido para doblar el documental.

    Agradecería que me enviases una copia al correo electrónico

    peloncios@hotmail.com

    Gracias de nuevo y un saludo

    ResponderEliminar
  13. hola compadre, quisiera una copia porfavor mi mail es leocalderon.tl@gmail.com , saludos desde chile y gracias de antemano

    ResponderEliminar
  14. hola, me podrias enviar tambien una copia de este documental amigo... mucha gracias d antemano y espero tu correo...

    sanjuakistan_ahp@hotmail.com

    ResponderEliminar
  15. Por favor. Mejor mandarme un mail. (Ver "contactarme") No estoy revisando los comentarios de los entradas antiguas. Gracias, biberkopf

    ResponderEliminar
  16. me podrias mandar el documentar para poder verlo ante mano muchas gracias
    bronca.71@gmail.com

    ResponderEliminar
  17. hola, me puedes decir de donde bajar el documental, mi ail es aicon.mpx@gmail.com

    ResponderEliminar
  18. Me podrias mandar una copia a foami_7@hotmail.com??

    Muchas Gracias por el trabajo!!!!!!!!!!!!!

    ResponderEliminar
  19. Hola, me podrías mandar el documental mi mail es tripy-flower@hotmail.com
    Gracias :D

    ResponderEliminar
  20. quisiera el documental desde mexico ! olaf1387@hotmail.com

    ResponderEliminar
  21. sangausk89@hotmail.com

    Muchas gracias!!

    ResponderEliminar
  22. Porfavor podrias mandarme una cppia del documental! saludos desde mexico!

    pepe_rivera18@hotmail.com

    ResponderEliminar
  23. Enviam una copia per favor del documental que estic molt interessat!

    Marcospozo1991@gmail.com

    ResponderEliminar
  24. Podrias mandarme una copia? dnavarromoreno@gmail.com
    Gracias!!!

    ResponderEliminar
  25. Hola, estoy interesado en una copia del documental. Me lo podrías mandar a mi correo porfavor "carloswinik@gmail.com"

    ResponderEliminar
  26. Podrias mandarme una copia por favor? mi email es carlosrojoblancoyamarillo@gmail.com, muchas gracias x tu esfuerzo!!

    ResponderEliminar
  27. ¿Qué tal? ¿Podrías mandarme una copia? Mi correo es osmohsis@gmail.com

    ResponderEliminar
  28. me gustaría conocer más de este equipo, agradecería mucho que me mandaras una copia. este es mi email cafdu@hotmail.com
    muchas gracias

    ResponderEliminar
  29. me podrias mandar una copia? te lo agradecería mucho.. saludos
    nicolascelis@live.com

    ResponderEliminar
  30. Me lo puedes enviar por favor? Agradecido jfcolucero@gmail.com

    ResponderEliminar